Voyage à Zell Weierbach

Notre voyage à Zell-Weierbach, s’est déroulé avec le beau temps et un accueil chaleureux de nos amis allemands : Willi Wunsch maire de Zell Weierbach, Herbert Lenz 1^er adjoint et Regina Heilig. Nous remercions particulièrement toutes les familles qui nous ont accueillis.

Les élèves et leurs accompagnateurs ont participé activement à l’échange scolaire, et nous espérons que des relations durables vont continuer. Merci à Claudia Kalter, à Christine Helwig et à Dirk Rostermundt (malheureusement hospitalisé, à qui nous souhaitons un prompt rétablissement).

J’adresse un grand merci à tous ceux qui ont montré là-bas l’attachement de Saint- Jean-de-Losne à son jumelage, et en particulier à notre maire qui nous a accompagnés

Les prestations de la Batterie Fanfare ont été des grands moments de ce week-end : la cohésion, l’enthousiasme et la bonne humeur du groupe, la qualité de la présentation et de l’exécution musicale ont été remarqués à Zell-Weierbach et méritent toutes nos félicitations et nos remerciements aux dirigeants et à l’ensemble des participants.

Voici quelques photos en attendant un reportage plus complet.

Pierre Marie Guéritey,

Président du Comité de Jumelages de Saint-Jean-de-Losne

Unsere Reise Zell-Weierbach, ist mit schöner Wetter und eine warme Aufnahme unserer deutschen Freunden: Herr Willi Wunsch Bürgermeister von Zell Weierbach, Herr Herbert Lenz 1. Stellvertreter und Frau Regina Heilig gut geschehen. Wir bedanken uns besonders bei allen Familien, die uns empfangen haben.

Die Schüler und ihre Begleiter haben am Schulaustausch aktiv teilgenommen, und hoffen wir, daß dauerhafte Beziehungen weitergehen werden. Danke für Frau Claudia Kalter, für Frau Christine Helwig und für Herr Dirk Röstermundt (leider in Krankenhaus eingewiesen, dem wir eine schnelle Wiedereinsetzung wünschen).

Ich schicke ein großes Dankeschön allen diejenigen, die dorthin die Anhänglichkeit von Saint-Jean-de-Losne an ihre Staatspartnerschaft gezeigt haben, und besonders an Herrn Gilles Chatel unseren Bürgermeister, der uns begleitet hat.

Die Leistungen der Batterie-Fanfare sind große Momente dieses Wochenendes gewesen: der Zusammenhang, der Enthusiasmus und die gute Stimmung der Gruppe, die Qualität der Vorlage und der musikalischen Ausführung sind bemerkt gewesen und verdienen den Leitern und der Gesamtheit der Teilnehmer unsere Bewunderung und unsere Dankeschön. 

Hierbei einige Fotos vor einem mehr vollständigen Bericht.

Pierre Marie Guéritey,

Präsident des Staatspartnerschaftskomitees von Saint-Jean-de-Losne